Publikationen / Publicaties

 

 

Name: Janet Blanken

 

Werdegang

 

Studium mit Forschungsstipendium Deutsch und deutsche Literatur in Leiden, Niederlande und Wien

 

anerkannte Lyrikübersetzerin seit 2000

 

vereidigte Übersetzerin seit 1994

Übersetzerin von:

 

zweisprachige Ausgabe von alle tijd von teja van hoften, Burgh-Haamstede 2011

 

Bachcantate für Fred Luiten Concertorganisatie Programmheft Het Concertgebouw, 31 mei 2010

 

Johanna Geels:  Haus am Wannsee,  Het Tranenpaleis /Der Tränenpalast, 

Het huis van de duizend ogen / Das Haus der tausend Augen

online: Halma Network, Bibliothek http://www.halma-network.eu/bibliothek.html?ssay=10

 

Vorstellung der Gedichte aus dem Band Tuig / Fischzeug von Johanna Geels

in einer gemeinsamen Lesung am 06.10.2009 im Literarischen Colloguium Berlin.

Übersetzungen online: http://www.halma-network.eu/uploads/tx_userhalma/02.10.09_Johanna_Geels_Tuig_DE_UEbersetzung_Janet_Blanken.pdf

 

Hanneke Eggels: De Muur / Die Mauer, Anna Achmatova, 

Bij het maken van een kind /Bei der Erzeugung eines Kindes, 

Een vrije huid /Eine freie Haut. Im Katalog zur Ausstellung

Menschenrechte im Euregio-Haus Mönchengladbach vom 10.12.2008 - 29.01.2009, S. 11-15 

alle Gedichte auch online: http://www.eggels.com/gedichten.php?page=30

 

Volker Kutscher: Der nasse Fisch / Schaduw over Berlijn, Mynx, 2008

 

Bach Cantaten für Fred Luiten Concertorganisatie im Rahmen von Barok in de Grote Zaal,

Programmheft Het Concertgebouw, Amsterdam 1. Februar 2008

 

Lucebert. Schilder Dichter Fotograaf Maler Lyriker Fotograf, BnM

uitgevers, 2007

Lucebert: ik tracht op poëtische wijze / ich erstrebe auf lyrische Weise,

in: Schilder Dichter Fotograaf Maler Lyriker Fotograf BnM uitgevers, 2007

 

Hanneke Eggels: Bij het maken van een kind / Bei der Erzeugung eines Kindes, in:

De Contrabas 11.06.2007

online: http://www.decontrabas.com/stanza/2007/06/bij_het_maken_v.html

 

Dana Winner: Mit jeder Nacht. CD: Dana Winner, Beautiful Life, DW

Records 2006, EMI Music, Belgium

 

Hans Wap: de Wandeling / Unterwegs, in: Hout, Bois, Holz, Uitgeverij de

Weideblik,  2004

Hout, Bois, Holz, Uitgeverij de Weideblik, 2004  

 

Albertina Soepboer: Fier lân / Fernes Land, in: Klett Sprachbuch 2003.  

 

Ramsey Nasr: In Bed / Im Bett, Maak mijn moeder / Mach meine Mutter, Tussen Wenen en

Tblisi / Zwischen Wien und Zbilisi, Wie weet mij eindelijk / Wem gelingt es endlich, Domme

Julia / Dumme Julia, Haar kussen waren lang / Ihre Küsse waren lang, Vos / Fuchs, Die

Koppijn / Diese Kopfschmerzen, im Katalog zum Poetry on the Road Festival, Bremen, 2003

 

Marijn Backer: Claus und Manuel Ein Bildnis, Castrum Peregrini Presse, Amsterdam 2002

 

Remco Campert: Credo, Gedicht, Kinopalast, Lamento in: Sprache im

technischen Zeitalter, Juni 1996

 

Ernst Jandl: Ein Naturbild / een natuurtafereel in Algemeen Dagblad 22

Juni 1994  

 

Autorin von:

Elfriede Jelineks Lust als Beispiel eines postmodernen feministischen

Romans, Neophilologus 78, 1994